北京大学奥运乒乓球馆

“迎奥运 学法律 十要十不要”

中英对照服务单

　　在餐饮方面，奥运期间友谊宾馆会适当增加西餐品种和北京风味小吃，8月份还将举行“世界美食活动”

　　建于1954年的友谊宾馆，为了进一步做好北京奥运会期间的接待工作，已经对服务人员展开服务技能，外语，礼仪等方面的培训，前台工作人员也会熟知一些大的奥运场馆的地理位置，为顾客提供特殊问询。对设施设备进行了检查；应对突发事情制定了完善的应急预案。另外，外币兑换处，租车调度站等可为宾客提供便利。公关部的肖经理充满自信的说：“我们已经做好充分准备！”（记者 常红 方华明  文中部分图片文字由郭果 贺凤丹提供。（来自人民网）
  

他跟我同年，只有二十一岁。这么年轻的生命，在最美的青春年华里这样悄然逝去，直到现在，我都不能接受这个事实，总觉得他并没有离开，只是觉得他跟我们大家开了一个大大的玩笑。

一直以来，我都没有掉过一滴眼泪，我不是无情的人，虽然交情并不深，但毕竟是我生命里的一个过客，并不是什么都没留下。或许，我只是这样安慰自己，我的泪早已在我的路上抛洒殆尽了，然而是我始终不相信这个事实，不相信那么一个健康的男孩，在一夜之间就不复存在了，再也会不来了。今天在殡仪馆的遗体告别仪式，我听到了他母亲凄厉的呼唤，我的泪水来了。这么多天来，不论多么难过都不曾流下过泪水，这一刻是真正体味到了生离死别……

用温暖的眼光看世界

　奥林匹克五环，象征五大洲团结。然而，在北京奥运会举办前夕，为什么诸多西方媒体对中国提出这样或那样的指责，甚至对奥运圣火也发出恶声？

　　表面的原因有很多：拉萨骚乱，苏丹达尔富尔，人权，环境，中国玩具的安全性……这些问题不是源自北京奥运，也不会因为北京奥运的闭幕而立刻消失。还是日本学者庚欣在一旁看得明白：新中国的成立使中国远离“挨打”，改革开放30年使中国远离“挨饿”。今天中国的国力有了大幅度提升，却开始面临频频“挨骂”的尴尬。“挨打”和“挨饿”属于硬性威胁，“挨骂”伤害的却是中国的“软实力”，是在丑化、歪曲中企图重创中国的形象。

　　这是崛起的中国，给中西方带来的共同困惑。

　　老外看中国，眼光太复杂：“中国人太有钱了”，“中国人活得压力真大”，“不明白中国人为何那么望子成龙”，“中国女孩是世界上最开放的女孩”……还有人担心：中国人将要吃掉我们的午餐！

　　连英国女王也按捺不住好奇与不安，2007年见到胡锦涛主席，在国宴讲话含蓄地问中国贵宾：“中国的发展备受全球瞩目和钦佩。但是，我们很想知道，中国人民究竟想建立一个什么样的国家，而他们又将在21世纪的国际事务中，扮演什么角色？国际社会如何看待它的新角色？”在西方人眼里，中国因为没有按照西方工业化常规路径发展起来――俄罗斯共产党主席久加诺夫概括为“社会主义+中国民族传统+国家调控的市场+现代化技术和管理”――所以是一个巨大的“未知数”。

　　让我们换位思考一下，如果我是美国人，发现这个世界上有一个国家，人口高出6倍多，经济高速增长持续了30年，还有一套自己独特的处事方式、思维习惯，是我所不熟悉也不容易认同的，心里肯定会很不爽。特别是眼看“中国模式”有可能为其他发展中国家提供另一种选择，西方的气恼可想而知。就像网上流传的一首打油诗：

　　当我们被称为东亚病夫，我们被视为黄祸。

　　当我们被宣传为下一个超级大国，我们被称为威胁。

　　当我们关上大门，你们走私毒品来打开市场。

　　当我们信奉自由贸易，又责骂我们夺走了你们的工作。

　　当我们被碎成几片，你们的军队闯进来要求公平分赃。

　　但我们把碎片重拼接好，你们又叫嚣解放被入侵的西藏。

　　当我们建设自己的工业，你们称我们是污染者。

　　当我们卖给你们商品，你们责备我们助长了温室效应。

　　当我们购买石油，你们称是剥削和种族大屠杀。

　　而当你们为石油而发起战争，你们称为解放。

　　当我们沉默，你们要我们言论自由。

　　当我们不再沉默，你们称我们是洗脑式的仇外。

　　“你们为什么那么恨我们”，我们不禁要问。

　　“不，我们不恨你们”，你们说。

　　“我们也不恨你们，但是你们理解我们吗”，我们问。

　　中国驻英大使傅莹，亲历伦敦火炬传递的乱象，对英国读者慨然感言：“世界曾等待中国融入世界，而今天中国也有耐心等待世界认识中国。”想当初，1868年中国外交使团出访波士顿，美国文豪爱默生即席演讲，欢迎来自东方的古老王朝步入“民族之林”。宴会后，他在日记中写道：“中国人现在不再对一个越出广州城墙的使节扔石头了。”爱默生万万没想到，140年后，美国主流媒体CNN的卡弗蒂竟然不承认中国人是“民族之林”平等的一员，向中国人扔来语言的石头，砸得我们心头流血、怒火中烧！

　　面对西方媒体的歪曲报道，我们有权表达愤怒和抗议。但是，这种激情的表达，必须遵循理性和法治原则，把街头政治与正常的国际经贸关系脱钩。我们捍卫国家尊严的主观意愿，不要因为某些过激言行，客观上令中国的国际形象减分。

　　应该承认，从奥运会到WTO，当代文明在经济、文化等方面的制度框架，主要是由欧美发达国家奠定的。中国在当今世界，不可能自外于人类文明的制度框架。在经济全球化的背景下，抵制外国商品和商家的行为都可能伤及自身。我们要搭乘国际体系的便车，善于利用世界通行规则，学会与其他国家、其他价值观的沟通，学会得体的表达，学会有礼有节的辩论，消除隔阂，化解冲撞。

　　抗议西方媒体的诽谤失实报道相对容易，增强中国声音的影响力则需要付出长期艰苦的努力。文化对话不同于政治批判，需要润物无声的公关艺术，需要水滴石穿的坚强耐心。

　　奥运火炬在一些西方国家被抢夺，不代表中国现代化进程被国际社会围追堵截。不能因此而形成“光荣孤立”的偏执心态。历史的教训是，德国的威廉二世夸大“被围堵”心态，四面树敌，其结局是把德国拖入民族灾难。

　　一部中国现代史，是从1919年中国在巴黎和会的挫败开始的。透过岁月的尘埃，依稀可见凡尔赛和约签字的那个早晨，中国外交官顾维钧抗议列强把德国在中国山东的权益转让给日本，愤然退场，坐车经过巴黎街头，心境苍凉：

　　“汽车缓缓行驶在黎明的晨曦中，我觉得一切都是那样黯淡――那天色，那树影，那沉寂的街道。我想,这一天必将被视为一个悲惨的日子，留存于中国历史上。”

　　中国的国际地位今非昔比。人民币汇率牵动着世界经济的敏感神经。中美、中俄、中欧之间架起首脑热线，在国际政治重大问题上，世界需要随时倾听中国的声音。弱国无外交，强国也可能惹来更多的外交纷扰。中国年轻人有热血，也不乏理性。23岁大学生饶谨创办的反CNN网站首页，不卑不亢写着两行字：

　　“我们并不反对媒体本身，我们只反对某些媒体的不客观报道；

　　我们并不反对西方人民，但是我们反对偏见。”

　　上个月，第一个会说中文的西方政府首脑陆克文访华，在北京大学演讲的开场白就是：

　　“中国有句话叫，天不怕，地不怕，只怕老外说中国话。”

　　这位明确反对抵制北京奥运会的澳大利亚总理，告诉北大学子：

　　同学们，你们是中国融入全球的一代，你们肩负着中国的伟大责任，你们将决定世界如何看待中国。”

　　台下的大学生报以欢快的掌声。这里没有语言的隔阂，没有藏青会，没有卡弗蒂，没有抢夺火炬，自然也没有顾维钧当年眼里的一片黯淡。

　　激情过后，世界将看到一代更加阳光、更加自信的中国青年。

                                                                             来自人民网

    5月18日，国务院发布公告宣布，为表达全国各族人民对四川汶川大地震遇难同胞的深切哀悼，决定5月19日至21日为全国哀悼日。
    5月19日清晨7点整，在庄严的国歌声，女子国旗班将国旗徐徐升至杆顶，接着又将国旗降至旗杆的三分之一处，全场观众为汶川地震遇难同胞默哀三分钟。

    下午2时许，各学院学生陆续来到田家炳书院门前，慢慢汇聚了上万人。大家有序地排好队，站在原地，等待14时28分那一刻的到来。

    14时28分，学校防空警报鸣响，教室里、学校办公楼前、共青团花园国旗台前、融汇广场上，所有人静穆默哀。

    与此同时，全校网站哀悼四川汶川大地震遇难同胞。哀悼日期间，在校园网上有网站的单位必须停止一切公共娱乐活动宣传、影视音乐、影音视频、交互论坛（留言板）及娱乐广告内容；学校主页、各二级网站尽量采取黑灰为主色调，并在首页醒目位置链接“汶川大地震遇难同胞网络公祭”；学校主页VOD视公共娱乐网页关停；校园闭路台电视连续剧暂停播放。

    5月18日，国务院发布公告宣布，为表达全国各族人民对四川汶川大地震遇难同胞的深切哀悼，决定5月19日至21日为全国哀悼日。
    5月19日清晨7点整，在庄严的国歌声，女子国旗班将国旗徐徐升至杆顶，接着又将国旗降至旗杆的三分之一处，全场观众为汶川地震遇难同胞默哀三分钟。

    下午2时许，各学院学生陆续来到田家炳书院门前，慢慢汇聚了上万人。大家有序地排好队，站在原地，等待14时28分那一刻的到来。

    14时28分，学校防空警报鸣响，教室里、学校办公楼前、共青团花园国旗台前、融汇广场上，所有人静穆默哀。

    与此同时，全校网站哀悼四川汶川大地震遇难同胞。哀悼日期间，在校园网上有网站的单位必须停止一切公共娱乐活动宣传、影视音乐、影音视频、交互论坛（留言板）及娱乐广告内容；学校主页、各二级网站尽量采取黑灰为主色调，并在首页醒目位置链接“汶川大地震遇难同胞网络公祭”；学校主页VOD视公共娱乐网页关停；校园闭路台电视连续剧暂停播放。

那一刻，无数滴泪落脸庞，无数声汽笛响彻天际……

我们同心协力，祭奠去着；我们悼念亡灵，抚慰生者……

5月18日，国务院发布公告宣布，为表达全国各族人民对四川汶川大地震遇难同胞的深切哀悼，决定5月19日至21日为全国哀悼日。
    5月19日清晨，学校降半旗为汶川地震遇难同胞志哀。

正午14时28分，全校各单位进行默哀活动。

14时28分，学校防空警报鸣响，时间3分钟。

经过灾难，我们成长了

五月十二日14时28分，一个巨大的灾难袭来，一些城市顷刻之间被夷为平地，还来不及闪躲，无数生灵被永远地埋葬在一片废墟之下，很快“汶川”这个词传遍了全球，同时也牵动着我们的心，一次次为死难者伤心落泪。这一场还未结束的大地震，带走了我们无数的同胞，也给生者留下了深深的伤痛。然而，这场灾难中人与人之间的真情始终感动着我们，也激励我们凝聚在一起，共同渡过难关。灾难中感人的一幕幕也让我成长。

还记得地震发生时，我们慌乱逃窜的情景。那时，心里一直都知道我们会没事的，但是第一次经历这样的灾难，而家人都不在身边，总觉得有一些孤独、恐惧。最先想到打电话给爸爸妈妈，寻求一些安慰。电话拨不通，顿时有一些失落、无助的感觉。后来电话打通了，家人不是很了解情况，但从语气中我听出了爸爸妈妈的担忧。这时候我便不再觉得恐惧了，我觉得家人随时都和我在一起，有他们关心，我什么都不怕了。心情得到了暂时的平复，可是没有想到那一刻竟然发生了那么大的一场灾难……

不久，有人告诉我，地震的震中在汶川，震级是7.8级时，我立刻想到了唐山地震，这一次真的害怕了，我并不是担心自己会怎么样，而是想到，我们距离震中这么远，都有如此强烈的震感，那么震中的人怎么办呢，而且当年的唐山地震造成了那么大的损失。我们有一点庆幸是发生在白天，可是事实并不那么乐观，远远超出了我们的现象。

接下来的日子里，我们没有完全从地震慌乱中缓过来，但我们一直在关注这场灾难，看到新闻报道的死亡数据激增，我们一次次心痛，地震现场的一幅幅图片令人感到惊心动魄，真的，那些带给我们太大的震撼，一次次我欲哭无泪。这个时候，我们并不再一味地害怕，而是把更多的目光投向了灾区，那里更让我感到担忧。一直在期待，期待余震快一点停止，期待通讯正常，期待汶川的消息，期待救援的部队能够早一点到达，期待受苦受难的同胞们早一点脱离危险……

这场地震中发生的很多事，都让我感动，让我成长了。我看到一段视频，一个十来岁的小女孩被爸爸从废墟中挖掘出来。孩子受了伤，躺在病床上，爸爸妈妈在一旁心痛地留着泪，孩子却表现得很懂事，很坚强，他用小手帮爸爸擦去眼泪，要爸爸妈妈不要哭，说知道爸爸妈妈很爱他，以前不懂事，跟爸爸顶嘴，以后不会了。亲情的力量无限，它让我感动，我也更欣慰小女孩在灾难中成长了，懂得了父母的爱。其实，我们也一样，我们知道父母爱的存在，可是也许曾经我们还不太理智，对他们的爱不理解，真的觉得自己应该好好珍惜这份亲情，不论何时，我们没有理由让他们如此为我们操心，我们应该努力不让父母担忧。这些天，虽然余震不断，我们的生活也还没有完全安定，我也知道，远方的父亲母亲无时无刻不在担心，每一次余震发生的时候，我不再那么惊慌失措，只是淡淡地告诉他们不必担心，我们真的很安全，就和平时一样，学会了安慰父母，不让他们放心不下。

朋友之间的关爱也一直温暖着我，就在地震的当天，几乎所有的朋友都发来信息问候，他们也一直在安慰着我，给我鼓励。有句话说：患难见真情。在患难的时候真情真的显得无比可贵，它给我力量，让我不再惧怕。

地震给我们造成了巨大的损失，爱心让我们战胜灾难。地震发生之后，世界的目光都聚集在了汶川，各种关怀、援助也随之而来。也许曾经很多人都还未听说过汶川这个地方，而现在我们却说，我们都是汶川人。世界各地都向汶川发来了问候，人们捐款捐物，帮助灾区一起渡过难关。我们也学会了关爱他人，用我们的爱传递给苦难的人们生的信心与勇气。爱，也让我们成长。

地震来临的时候，很多生命瞬间消逝了。经历了一次巨大的灾难，深切地感受到生命的脆弱。灾难无法预料，灾难夺取了我们同胞的生命，让很多人受伤、残疾。人们对生的渴望，以及他们表现出的乐观、顽强，都带给我极大的震撼。我们现在所能做的就是好好地生活，更加珍惜生命，勇敢地面对生命中的一切磨难，坚强地站立起来，让生命无限延续……

藏独分子抢火炬被擒    地点：伦敦

    

 

2008年04月24日07:47  来源：第29届奥林匹克运动会官方网站

　　4月24日讯　当地时间8时30分（北京时间6时30分）北京奥运会圣火开始在澳大利亚堪培拉进行传递。本次奥运圣火传递中无处不在的华人、五星红旗和对于北京奥运会的祝福为成了呼应“祥云”的3大元素。综观圣火传递，一幕一幕感人至深的画面就在“祥云”火炬行走于五大洲四大洋之中不断地发生着，重现着。

　　今天，奥运圣火来到堪培拉，无数当地华人怀着思念祖国、感受幸福的心情对待这一历时瞬间。

　　而这其中，随处可见的五星红旗就是最好的体现。今天，当地华人手举五星红旗，为圣火传递摇旗呐喊，“我们可以轻易发现多面随圣火传递跑动的五星红旗，他们一直跟着‘祥云’在跑。沿途全是五星红旗，到处都是红色的海洋！”奥运官网前方记者在发回报道时激动地说。（段然）

感人一幕特写：第32棒轮椅火炬手双手交替前进

2008年04月24日08:29  来源：第29届奥林匹克运动会官方网站

4月24日讯 北京时间4月24日6点半(澳大利亚当地时间8点半)，北京奥运火炬接力澳大利亚站在堪培拉格里芬湖畔的和解广场出发，途经战争纪念馆、高等法院、国家图书馆、国会大厦等地，以联邦公园为终点，全长约15公里。

　　火炬传到第32棒时发生感人一幕：第32棒火炬手是位残疾人，她不用任何人帮助，她一手持火炬，一手转动轮椅，双手交替前进，轮椅一会儿往左偏，一会儿往右偏，但她坚定地向前传递。场面非常感人，随行的保安人员都自觉地放慢了速度。

北京奥运圣火在堪培拉传递 首棒火炬手热泪盈眶

2008年04月24日08:04  来源：新华社

　　新华社堪培拉4月24日奥运专电(记者江亚平　陈思武)当地人盼望已久的北京奥运圣火境外传递活动,于当地时间24日上午8点45分(北京时间24日6点45分)在澳大利亚首都堪培拉举行。

　　在格里芬湖畔的和解广场前,著名的土著青年领袖、26岁的塔尼娅·梅杰从北京奥组委执行副主席蒋效愚手中接过火炬,跑出火炬传递的第一棒。

　　此前的黎明时分,堪培拉被璀璨的焰火照亮了天空;29只巨大的热气球在格里芬湖畔上空飘荡,它们代表包括北京奥运会在内的29届夏季奥运会。当地土著居民表演了独具特色的民间音乐,澳大利亚的管弦乐队还演奏了欢快的乐曲。火炬传递仪式开始时,土著人还施放了象征吉祥与和平的烟雾,表达了希望火炬传递顺利平安的良好愿望。来自黄土高坡的陕西歌舞团的演员们也表演了富有浓郁民族特色的歌舞。

　　澳大利亚首都地区首席部长斯坦霍普、澳大利亚奥委会主席科茨、北京奥组委执行副主席蒋效愚和中国驻澳大利亚大使章均赛以及当地上万名观众参加了火炬传递起跑仪式。

　　澳大利亚奥委会主席科茨在仪式上说,澳大利亚曾举办过两届奥运会,因此特别希望借这次的火炬传递来让澳大利亚广大的市民分享奥运会和平、和谐和向上的精神。土著居民代表则说,欢迎奥运圣火和中国远道而来的客人来到澳大利亚这片祥和的土地上,奥运圣火将给人们带来吉祥。

　　梅杰在跑完第一棒后接受新华社记者采访时说,能跑第一棒,她感到无比荣幸,这也是澳大利亚所有土著人的光荣。当她看到火炬传递现场有这么多人在欢呼时,禁不住流下了激动的热泪。

　　堪培拉当天的天气特别晴朗,温暖的阳光照在人们喜悦的脸上。和解广场到处都是中、澳两国国旗,还有嘹亮的歌声,已经成为一片欢乐的海洋。不少华人华侨告诉记者,他们一早就赶到这里,等待火炬点燃的神圣时刻。

置身欢乐海洋 2万多华人与澳洲人民共迎圣火

2008年04月24日10:25  来源：新华网

　　新华网消息：与北京有着“姐妹城市”之称的澳大利亚首都堪培拉是北京奥运圣火境外传递的第15站，同时也是圣火在大洋洲的唯一一站传递。当地时间4月24日上午8点45分，也就是北京时间24日早上的6点45分，奥运圣火开始了在这座城市的传递活动。新华网于北京时间早上8点20分连线本网驻堪培拉首席记者江亚平，了解了现场的最新情况。

　　本网编辑：江亚平，你好。

　　江亚平： 你好，主持人。

　　本网编辑：目前圣火传递正在进行，现场情况怎么样？

　　江亚平 ：现场情况主要表现了两点：第一是非常和平，第二是非常热烈。许多华人华侨很早就从四面八方赶到火炬传递的起点——和解广场，在那儿为咱们的奥运圣火呐喊助威，场面非常感人。

　　本网编辑：现在圣火已经传递到哪里了？

　　江亚平 ：现在圣火已经过了议会大厦，传递到战争纪念馆了，这是一个比较重要的景点。

　　本网编辑：去现场观看圣火传递的人多吗？尤其是当地群众的反应怎么样？

　　江亚平： 去现场的人数非常多。原本为了防止人多出现不测，警察在火炬传递路线的两旁都树上了铁栅栏，大概有到腰那么高的栅栏。但是广大的市民还有咱们华人华侨以及留学生都非常遵守纪律，现场秩序井然。每当火炬传过的时候，当地的居民和华人华侨都会给予热烈的掌声和欢呼声，为火炬传递手加油助威。

　　本网编辑：刚才您说到去现场的华人华侨及留学生特别多，就我们所知，堪培拉这个城市并不大，那么他们都是从什么地方过去的呢？

　　江亚平： 是的，在堪培拉这座城市的华人华侨并不多，但是因为大家都很关心奥运，特别是奥运圣火的安全，所以纷纷从其他城市赶过来。今天现场的华人华侨主要来自其他两、三个大城市。比如，悉尼大概有二、三十万的华人居住在当地，这次来了将近有一万人。另外，从墨尔本也来了四、五千人。其他还有从阿德莱德、黄金海岸，布里斯班甚至从遥远的珀斯都有人赶过来。他们乘飞机就要花五个小时的时间，从最西的顶端跑到堪培拉来为火炬加油。

　　本网编辑：他们有没有准备什么特殊的欢迎仪式？

　　江亚平： 他们分散在传递路线的几个主要地方。比如，一个是在沿线的栅栏边上有序地排着队，等待着圣火的到来。另外在传递起点和解广场，大概有将近一万的华人华侨，也有很多澳洲当地的群众，他们一起来迎接奥运圣火的到来，一起来迎接火炬传递的开始。现场到处都飘扬着五星红旗，大家都期盼着这个激动人心时刻的开始。澳大利亚奥委会主席科茨也发表了热情洋溢的演讲，他说期待着圣火的到来，期待着火炬传递和平进行。他说，澳大利亚已经举办过两次奥运会了，深深地理解奥运的精神是什么。那就是和平，那就是和谐。他还说，希望利用这次火炬传递，把这种和平、和谐的精神再一次让澳大利亚的人民分享。

　　本网编辑：我们看到你们从前方发回了很多稿件，其中也做了不少专访，那么在采访过程中令您感触最深的是什么呢？

　　江亚平： 我感触最深的主要有两点。采访当地官员，感觉到他们对这次的火炬接力非常重视。他们做了大量精心的准备，严密的部署。像堪培拉这么一个30万人的小城市，一下子涌入好几万人，通常是很难应付的。但是这次组织得非常有序，进行到现在为止一切都井然有序地进行。另外一个感触最深的就是华人华侨及留学生对祖国强烈的爱国之情，他们对祖国奥运圣火的期盼，祝愿北京奥运会成功举办的心情令人感慨。

　　本网编辑：在现场有没有对火炬手或者现场的群众进行采访呢？

　　江亚平：我们有进行一些现场采访。我们采访了跑第一棒的火炬手塔尼娅·梅杰，她是土著居民，去年当选为澳大利亚杰出青年。她在跑完第一棒接受我们采访的时候就说，看到这么多人来为她欢呼，为她鼓掌、加油，她激动得几乎要热泪盈眶了。她说，能够被推选来跑第一棒，她感到非常荣耀，这也是所有澳大利亚土著居民的荣耀。她要把奥运会的精神向所有的澳大利亚人传播，与所有澳大利亚人分享。

　　另外，在这次火炬传递过程中有3名华人火炬手,我门也对他们进行了采访。其中有一位很有名的教授，是纳米技术方面的专家，他叫陆高清。他在接受我采访的时候说，能成为火炬手感到非常荣幸，这也是他一生的荣耀。他说，通过这次火炬的传递，他能够强烈感觉到咱们国家的强大，并且表示，一定要利用这个机会向更多的澳大利亚人传播和谐与和平的奥运精神。

　　本网编辑：在您发回来的稿件中提到“堪培拉”这个名称来自土著语，意思是“聚会的地方”。您在现场感觉今天圣火传递体现出这个含义了吗？

　　江亚平： 没错，应该说这次圣火传递不仅体现了堪培拉是个“聚会的地方”，更确切地讲，今天就是所有堪培拉人的节日。如果你来到现场，就能感觉到这种热烈的气氛，感觉到当地居民兴高采烈的心情，感觉到华人华侨迎接圣火的激动心情。你就能看到红旗和澳洲的蓝色国旗在四处飘扬，你就能看到两岸街道旁人们欢迎圣火的欢呼，你就能深深地感觉到今天是所有堪培拉人的节日，是所有澳大利亚人的节日。

　　本网编辑：那您能跟我们说一下今天当地的庆祝活动都有哪些呢？

　　江亚平： 庆祝活动有很多。举行传递仪式开幕式前，29只巨大的热气球在格里芬湖畔上空飘荡，它们代表包括北京奥运会在内的29届夏季奥运会。当地土著居民表演了独具特色的民间音乐，澳大利亚的管弦乐队还演奏了欢快的乐曲。火炬传递仪式开始时，土著人还放了象征吉祥与和平的烟雾，说这是吉祥的象征，表达了希望火炬传递顺利平安的良好愿望。来自黄土高坡的陕西歌舞团的演员们也表演了富有浓郁民族特色的歌舞。然后在火炬传递到战争纪念馆的时候还会有游行表演，天上还会有飞行表演。到达终点的时候，会在联邦广场第88号舞台点燃圣火盆。此外，当地的歌唱家还有来自陕西的艺术家们都要进行载歌载舞的表演。当地非常有名的歌星都要来助兴，一展歌喉，共同分享这一快乐的时刻。

　　本网编辑：堪培拉今天的天气怎么样？

　　江亚平： 今天天气非常晴朗。本来晚上是很冷的，现在气温已经渐渐升高，已经到20多度。暖暖的阳光照在人的脸上，照在人的心头，大家都喜笑颜开，浑身暖洋洋的。

　　本网编辑：我们知道，作为澳大利亚首都的堪培拉与第29届奥运会举办地北京是姐妹城市，而且渊源颇深，是这样吗？

　　江亚平： 这两座城市成为姐妹城市已经有不少年了，我印象中好像至少有十几年了。堪培拉的首席部长（相当于北京市市长的角色）在接受我专访的时候就特别说过，堪培拉和北京有非常深的渊源关系，他经常接待来自北京的客人，和他们经常就城市建设、城市规划、城市管理等方面进行交流。他说，堪培拉的历史还不到一百年，是一个崭新的首都，他们非常羡慕北京有数千年的历史，羡慕北京的文化、漂亮的市容和建筑。他们要经常向我们学习。

　　本网编辑：之前您有没有见过澳大利亚总理陆克文？

　　江亚平：我见过他。 他对于北京奥运会以及奥运圣火在堪培拉的传递是非常期待的。今天，他本来应该亲自参加这次奥运圣火的传递活动，但是由于他要忙着到悉尼参加另外一个重要的活动，无法赶过来。他对此感到非常遗憾，但是他多次表示，祝愿奥运圣火传递顺利、成功。

　　本网编辑：好的，您辛苦了。非常感谢您给我们带来最新的前方报道。

刘翔成就全球火炬接力第一棒 持火炬跨过"金水桥"

2008年03月31日12:29  来源：中国新闻网

　　北京奥运会圣火欢迎仪暨接力活动启动仪式3月31日上午在北京举行，中共中央总书记、中华人民共和国主席胡锦涛在刘淇同志陪同下点燃北京2008年奥运会圣火，并宣布北京2008奥运火炬接力启动。

　　11时许，三位圣火护卫人员在仪式台上用引火棒从火种灯中引出火种，点燃火炬，交给北京奥委会主席刘淇。刘淇手持点燃的火炬，缓步走到胡锦涛面前，将火炬交给胡锦涛。

　　胡锦涛举起点燃的火炬向在场的观众展示，现场爆发出热烈的掌声和欢呼声。胡锦涛神态庄重，健步走到圣火盆前，在众人的注视下，用火炬点燃圣火盆。奥运圣火顿时熊熊燃起，与猎猎招展的五星红旗在天安门广场交相辉映。

　　随后，胡锦涛说：“请火炬手刘翔上场。”并把火炬交给了著名运动员、火炬手代表刘翔。

　　胡锦涛宣布，北京2008年奥运会火炬接力开始。

　　刘翔手持火炬跑下仪式台，沿红地毯向天安门城楼跑去，并通过金水桥，跑完了第一棒。